Reference for "Darwin and the English Morality"

A few days ago I was notified about the pagination etc. of "Darwin and the English Morality", a 1917 essay by Jakob von Uexküll which I have translated to English. The essay will appear in print in the December 2013 issue of Biosemiotics. Full reference:

von Uexküll, Jakob 2013 [1917]. Darwin and the English Morality. Translation of "Darwin und die englische Moral", Deutsche Rundschau 173: 215-242. Translation by Morten Tønnessen, English language editing by Jonathan Beever. Biosemiotics 6(3): 449-471 (online version published November 21 2013, DOI 10.1007/s12304-013-9182-8).

Uexküll's essay "Darwin and the English morality" published online

Jakob von Uexküll's 1917 essay "Darwin and the English Morality", which has been translated from German to English by me and language-edited by Jonathan Beever, has now (or specifically November 21st) been published online in Biosemiotics. It will soon appear in print as well, along with the framing essay "“Darwin und die englische Moral”: The Moral Consequences of Uexküll’s Umwelt Theory" written by Jonathan and myself.

Paper on Uexküll translation presented in Castiglioncello

Saturday June 8th I presented my paper (co-written with Jonathan Beever) “Uexküll in Translation: “Darwin and the English Morality”” at the 13th gathering in biosemiotics in Castiglioncello, Italy. 30 people or so where present on the last day of the conference. I attended the whole conference (June 5-8).

Uexküll translation project completed - to be published in Biosemiotics

About a month ago Jonathan Beever and myself finished our cooperative Uexküll translation project, involving two articles:

• "Darwin and the English Morality", translation (by me, with English language editing by Jonathan) of Jakob von Uexküll's 1917 essay "Darwin und die Englische Moral"
• the framing essay "“Darwin und die englische Moral”: The Moral Consequences of Uexküll’s Umwelt Theory", written by Jonathan and me

Both articles will be published in the journal Biosemiotics - online this autumn and in print in early 2014. The two articles were resubmitted with minor changes made on April 2nd.

See also: Abstract for 13th Gathering in Biosemiotics: "Uexküll in translation: "Darwin and the English Morality""